Proseguiamo la pubblicazione dei lavori degli alunni dell’Istituto Comprensivo Giovanni Verga di Scordia (Catania), prodotti nell’ambito del progetto “Scrittura e tecnologia” per favorire lo sviluppo della comunicazione, in particolare quella di tipo digitale. Siamo veramente felici di ospitare sul nostro blog i lavori di queste classi, sicuri che sia un incontro arricchente e stimolante per tutti.
I bambini hanno molto da dire, da comunicare e lo fanno in maniera semplice e diretta. Tutto ciò è reso ancor più immediato grazie all’utilizzo della tecnologia, che ormai è diventata irrinunciabile, e così abbiamo la possibilità di lasciarci emozionare dai messaggi di questi bambini che ci stupiscono e ci lasciano senza parole.

Rosalba Granata
Laura Comitogianni

Carissimi amici di Metro-Polis, gli alunni della classe 5 F hanno raccolto “MINNIMINAGGHI”, detti, indovinelli e proverbi siciliani e, con creatività e spontaneità, li hanno illustrati.

Spesso i detti popolari sono perle di saggezza che racchiudono, oltre l’allegoria, significati specifici.

Il siciliano ha una particolarità che lo caratterizza: è un grande miscuglio di saperi, di esperienze e di suoni che sono frutto delle tante dominazioni straniere avute.

Il siciliano è ricco di espressioni linguistiche che vanno dal francese “A MUARRA” (L’armadio), “ABBAJÙ” (abat-jour, lampada da tavolo) allo spagnolo “A SIMANA” (la settimana), dall’arabo “AGGHIU E UOGGIU” (aglio e olio), al greco “I PAPUZZI” ( le scarpe).

Bando alle parole ed ecco il lavoro, che gli alunni hanno intitolato:

“SICULI SI NASCE ITALIANI SI DIVENTA”
(A CURA DELLA CLASSE 5 F)

QUANNU U DIAVULO T’ACCARIZZA VUOLA DIRE CA VOLA L’ARMA.
QUANDO IL DIAVOLO TI ACCAREZZA VUOL DIRE CHE VUOLE L’ANIMA

SI LA TIRI S’ACCURZA (A SICARETTA)
SE LA TIRI SI ACCORCIA (LA SIGARETTA)

FUI FATTA FRA FOCU E MARTEDDU FIMMINA MI FICI L’AUTORI MIU
IN TUTTI I PUOSTI FUIU SPIRDUTA
IN TUTTI I CASI FUIU TRUVATA (A CHIAVI)
SONO STATA FATTA TRA FUOCO E MARTELLO FEMMINA MI HA FATTO IL MIO CREATORE
IN TUTTI I POSTI MI SONO PERDUTA
IN TUTTE LE CASE MI SONO TROVATA (LA CHIAVE)

A LAVARI A TESTA O SCECCU
SI PERDI ACQUA, SAPUNI E TEMPU
A LAVARE LA TESTA ALL’ASINO
SI PERDE ACQUA, SAPONE E TEMPO

IMPARA FIGHIOLU… SULU CU IOCA DA SULU È SICURU CA NUN PERDI
IMPARA, FIGLIOLO… SOLO CHI GIOCA DA SOLO È SICURO DI NON PERDERE

A UCCA È QUANTU ‘NA NEDDU,
MA SI MANGIA TURRI, PALAZZI E CASTEDDU
LA BOCCA È GRANDE QUANTO UN ANELLO,
MA MANGIA TORRI, PALAZZI E CASTELLO

TANTI LA TOCCUNI E TANTU VALI,
SI LA LANCI NUN S’ARRUMPA E POCU TEMPU DURA
TANTI LA TOCCANO E TANTO VALE,
SE LA LANCI NON SI ROMPE E POCO TEMPO DURA (LA BANCONOTA)

PINNICULU PINNACULU PINNIVA
SI NUN ERA PI DURMICULU DURMACULU DURMIVA PINNICULU PINNACULU MURIVA
PENNICOLO PENNACOLO PENDEVA (DAL SONNO)
SE NON ERA PER DORMICOLO DORMACOLO CHE NON DORMIVA PENNICOLO PENNACOLO MORIVA

L’OCCHIU NUN VIDA L’AUTRU OCCHIU
L’OCCHIO NON VEDE L’ALTRO OCCHIO

È INUTILI A VATTIARI U TURCU
È INUTILE BATTEZZARE IL TURCO

O SU BEDDI O SU BRUTTI
VAIU TUCCANNU U DARRIETU A TUTTI (A SEGGIA)
O SONO BELLI O SONO BRUTTI
VADO TOCCANDO IL SEDERE A TUTTI (LA SEDIA)

PARRA ASSAI E FAI NUTIZIA
PARLA TANTO E FARAI NOTIZIA

QUANNU L’ASSAI NUN C’È, U PICCA ABBASTA
QUANDO NON C’È MOLTO, IL POCO BASTA

ATTACCA U SCECCU UNNI VOLA U PATRUNI
LEGA L’ASINO DOVE VUOLE IL PADRONE

È MEGGHIU UN AMICU DI UN PARIENTI TINTU
È MEGLIO UN AMICO DI UN CATTIVO PARENTE

NUN SI PIGHIUNU SI NUN S’ASSUMIGHIUNU
NON SI PIGLIANO SE NON SI ASSOMIGLIANO

SENZA STOLA NUN SI CUNFUSSA
E SENZA SORDI NUN SI CANTA MISSA
SENZA STOLA NON SI CONFESSA
E SENZA SOLDI NON C’È MESSA CANTATA

CLASSE 5F
Istituto Comprensivo Giovanni Verga di Scordia (Catania)