Lesson 15 – Proverb 15
“All that glitters is not gold.”
Lessico:
all = tutto/tutti
all that = tutto ciò che
glitter (verbo) = luccicare
glitters (3a persona singolare del verbo) = luccica
is = è
is not = non è
gold = oro
Traduzione letterale:
Tutto ciò che luccica non è oro.
Proverbio equivalente in italiano:
“Non è tutt’oro quel che riluce.”
Tutto ciò che luccica non è oro.
Significato
– Tutte le cose non sono così buone come
sembrano all’aspetto
– Un bell’aspetto non
sempre equivale a buona qualità
– Ogni cosa che è splendente o
attraente non significa che sia di valore.
Significato
Una persona può essete di bel
aspetto e avere un carattere attraente.
Ma può essere che non possieda
alcuna reale abilità o
talento. Si può anche rivelare
essere senza scrupoli.
Shakespeare è lo scrittore più noto
ad avere espresso l’idea
che le cose splendenti non sono
necessariamente cose preziose. Le
edizioni originali de “Il mercante di Venezia”,
1596, contengono il verso come “all
that glisters is not gold”. “Glisters” è di solito
sostituito da “glitters” nelle edizioni moderne dell’opera.
Un bel 
viso non significa nulla
senza un bel cuore.
Tutto ciò che luccica non è oro
Potrebbe
essere il
vetro sul quale
stai per mettere i piedi.
Tutto ciò che luccica non è oro.
Esempio:
Quando ho espresso invidia per la
superstar che sembrava avere
tutto, il mio amico semplicemente
disse, “Ricorda,
tutto ciò che luccica… .”
Altro esempio…
Ho sempre pensato che
Mary e Sam fossero
felici delle loro vite
dopo aver vinto la lotteria
ma si sarebbe poi rivelato che
tutto ciò che luccica non è oro
perché stanno per divorziare!
Ma vediamo cosa pensa in proposito il signore nella vignetta…
“Tutto ciò che luccica non è oro,
ma se c’è della cioccolata dentro
la carta stagnola, chi se ne importa?”
Comunque ricordiamo che…
Tutto ciò che luccica non è oro…
ma qualcosa che non luccica
potrebbe esserlo veramente.
Perciò…
Diamante
Non perdere un diamante
mentre rincorri ciò che luccica.
A buon intenditor poche parole.
Lots of love,
Patrizia Fiocchi