Lesson 10 – Proverb 10
“The grass is always greener on the other side of the fence.”
Lessico:
grass = erba
is = è
always = sempre
green = verde; greener = più verde
on = su
other = altro
side = lato, parte
of = di
of the = del, dello/a
fence = staccionata
Traduzione letterale:
L’erba è sempre più verde dall’altra parte della staccionata.
Proverbio equivalente in italiano:
“L’erba del vicino è sempre più verde.”
Il proverbio sta a significare che le persone tendono a volere ciò che non hanno e che altri hanno o che si pensa abbiano.
Ha a che fare con l’invidia.
Ma…
É l’erba veramente
più verde dall’altro
lato della staccionata?
Dai, non è logico che tutte e due pensiamo
che l’erba è più verde dall’altra parte!
“Come arrivo dall’altro lato?”
“Tu sei all’altro lato!”
Ed ora questa saggia frase:
L’erba non è sempre più verde
dall’altra parte. Essa è
più verde dove l’annaffi.
Tu puoi pensare che l’erba
è più verde dall’altra
parte, ma se ti prendi il
tempo di annaffiare la tua
erba, essa sarebbe
altrettanto verde.
Quindi…
Se l’erba è sempre
più verde dall’altro
lato della staccionata, smetti
di guardare là e
annaffia la tua erba.
Un bel prato
non si crea da solo.
Conclusione:
L’uomo sciocco
cerca la felicità lontano,
il saggio la coltiva
sotto i suoi piedi.
Bene. Siamo tutti più saggi ora?
Con affetto,
Patrizia Fiocchi