Lesson 8 – Proverb 8
“Speech is silver, silence is gold.”
o anche:
“Speech is silver, silence is golden.”
Lessico:
speech (sostantivo) = discorso, il parlare
is (3a persona del verbo BE essere) = è
silver = argento
silence = silenzio
gold = oro
golden (aggettivo) = dorato, d’oro
Traduzione letterale:
Il parlare è d’argento, il silenzio è d’oro.
Proverbio equivalente in italiano:
“La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.”
E come vi sembra il proverbio in finlandese?
Chiaro, no?
Possibile
interpretazione:
parlare è bene ma
dire niente è
meglio. La discrezione può
valere di più anche di
parole eloquenti.
Non mi piace questo
quel … bla bla
Il silenzio è oro.
A volte
il silenzio
è veramente
una buona risposta
Bene il silenzio, ma …
vediamo cosa ci ha detto Martin Luther King, Jr.
Le nostre vite cominciano
a finire
il giorno in cui noi
diventiamo
silenziosi sulle
cose
che hanno importanza.
Il silenzio è d’argento
Il parlare è d’oro
E comunque la saggezza ci insegna che:
Due cose indicano debolezza. Una, stare in silenzio
quando è il momento giusto di parlare. Seconda,
parlare quando è il momento di tacere.
All the best,
Patrizia Fiocchi