Lesson 14 – Proverb 14
“A friend in need is a friend indeed.”
Lessico:
friend = amico
need = bisogno
in need = nel bisogno, nel momento del bisogno
is = è (3a persona del verbo be = essere)
indeed = davvero, veramente
Traduzione letterale:
Un amico nel bisogno è davvero un amico.
Proverbio equivalente/simile in italiano:
“Chi trova un amico, trova un tesoro.”
Ma… Continue reading
Lesson 13 – Proverb 13
“Every cloud has a silver-lining.”
Lessico:
every = ogni
cloud = nuvola
have (verbo) = avere
has (3a persona singolare di have) = ha
a (articolo) = un, uno, una
silver = argento
lining = rigatura, striatura, linea, interno
silver lining = striatura d’argento (lato positivo) Continue reading
Lesson 12 – Proverb 12
“You will reap what you sow.”
o anche:
“You reap what you sow.”
Lessico:
you (pronome personale) = tu, voi
will – ausiliare per costruire il tempo futuro
reap = raccogliere
will reap = raccoglierai
what = ciò che
sow = seminare
you sow = tu semini Continue reading
Lesson 11 – Proverb 11
“There is no rose without a thorn.”
Lessico:
There is = c’é (There are = ci sono)
no = nessuna/o (+ sostantivo)
rose = rosa
no rose = nessuna rosa
without = senza
(with = con; with + out = senza)
a = un, uno, una
thorn = spina
Traduzione letterale:
Non c’è nessuna rosa senza una spina.
Proverbio equivalente in italiano (praticamente uguale):
“Non c’è rosa senza spina.” Continue reading
Lesson 9 – Proverb 9
“The early bird gets the worm”
oppure
“The early bird catches the worm”
Lessico:
early = presto (in questo caso mattiniero)
bird = uccello
get (verbo) = ottenere (3a persona singolare gets = ottiene)
catch (verbo) = prendere (3a persona singolare catches = prende)
worm = verme
Traduzione letterale:
L’uccello mattiniero ottiene/prende il verme.
Proverbio equivalente in italiano:
“Chi dorme non piglia pesci” Continue reading
Lesson 8 – Proverb 8
“Speech is silver, silence is gold.”
o anche:
“Speech is silver, silence is golden.”
Lessico:
speech (sostantivo) = discorso, il parlare
is (3a persona del verbo BE essere) = è
silver = argento
silence = silenzio
gold = oro
golden (aggettivo) = dorato, d’oro
Traduzione letterale:
Il parlare è d’argento, il silenzio è d’oro.
Proverbio equivalente in italiano:
“La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.” Continue reading
Lesson 7 – Proverb 7
“Don’t look a gift horse in the mouth.” 
Lessico:
look (verbo; pronuncia: luk) = guardare
don’t look (imperativo negativo) = non guardare
gift (pronuncia: ghift) = regalo
horse = cavallo
mouth (pronuncia: mauth) = bocca
Breve spiegazione di pronuncia: th
th si pronuncia in due modi:
1. Prendiamo ad esempio l’articolo the; appoggiare la lingua contro i denti incisivi dell’arcata superiore e spingere fuori l’aria. Si ottiene un suono simile a Z
2. Ora prendiamo la parola mouth; mettere la lingua tra i denti superiori e inferiori e spingere fuori l’aria. Si ottiene un suono simile a F. Continue reading
Lesson 5
Proverb 5
“Birds of a feather flock together.”
Lessico:
bird = uccello – birds (plurale) = uccelli
of = di
a = un, uno, una
feather = penna, piuma
flock (verbo) = riunirsi, trovarsi, aggregarsi
together = insieme Continue reading
Lesson 4, Proverb 4
“Beauty is in the eyes of the beholder”
Lessico:
beauty = bellezza
is = è
in (preposizione) = in (dentro luogo chiuso)
the (articolo determinativo) = il, lo, la, i, gli, le
in the = nel, nello, nella, nelle, negli
eye = occhio; eyes (plurale) = occhi
of (preposizione) = di
of the = del, dello, della, delle, degli
beholder = osservatore (colui/colei che guarda)
Traduzione letterale:
La bellezza è negli occhi di chi guarda. Continue reading
Lesson 3
Proverb 3
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Lessico:
a / an (articolo indeterminativo) = un, uno, una
a – davanti a consonante (con alcune eccezioni)
an – davanti a vocale
ounce = oncia (unità di peso inglese, circa 28 grammi)
of = di
prevention = prevenzione
is worth = vale (to be worth = valere)
pound = libbra (unità di peso inglese, circa 454 grammi)
cure = cura
Traduzione letterale:
Un’oncia di prevenzione vale una libbra di cura.
Proverbio equivalente in italiano:
“Prevenire è meglio che curare.”
“Prevenire è meglio che curare” è un detto tanto giusto quanto vero. Tuttavia, nonostante conosciamo il detto, purtroppo spesso non facciamo in tempo ad avere cura di noi stessi. Aspettiamo, per esempio, di avere problemi di salute prima di iniziare una dieta, oppure eliminiamo un vizio dopo che questo ha già causato un danno. Continue reading