Lesson 15 – Proverb 15
“All that glitters is not gold.”
Lessico:
all = tutto/tutti
all that = tutto ciò che
glitter (verbo) = luccicare
glitters (3a persona singolare del verbo) = luccica
is = è
is not = non è
gold = oro
Traduzione letterale:
Tutto ciò che luccica non è oro.
Proverbio equivalente in italiano:
“Non è tutt’oro quel che riluce.” Continue reading
Lesson 14 – Proverb 14
“A friend in need is a friend indeed.”
Lessico:
friend = amico
need = bisogno
in need = nel bisogno, nel momento del bisogno
is = è (3a persona del verbo be = essere)
indeed = davvero, veramente
Traduzione letterale:
Un amico nel bisogno è davvero un amico.
Proverbio equivalente/simile in italiano:
“Chi trova un amico, trova un tesoro.”
Ma… Continue reading
Lesson 13 – Proverb 13
“Every cloud has a silver-lining.”
Lessico:
every = ogni
cloud = nuvola
have (verbo) = avere
has (3a persona singolare di have) = ha
a (articolo) = un, uno, una
silver = argento
lining = rigatura, striatura, linea, interno
silver lining = striatura d’argento (lato positivo) Continue reading
Lesson 12 – Proverb 12
“You will reap what you sow.”
o anche:
“You reap what you sow.”
Lessico:
you (pronome personale) = tu, voi
will – ausiliare per costruire il tempo futuro
reap = raccogliere
will reap = raccoglierai
what = ciò che
sow = seminare
you sow = tu semini Continue reading
Lesson 11 – Proverb 11
“There is no rose without a thorn.”
Lessico:
There is = c’é (There are = ci sono)
no = nessuna/o (+ sostantivo)
rose = rosa
no rose = nessuna rosa
without = senza
(with = con; with + out = senza)
a = un, uno, una
thorn = spina
Traduzione letterale:
Non c’è nessuna rosa senza una spina.
Proverbio equivalente in italiano (praticamente uguale):
“Non c’è rosa senza spina.” Continue reading
Lesson 9 – Proverb 9
“The early bird gets the worm”
oppure
“The early bird catches the worm”
Lessico:
early = presto (in questo caso mattiniero)
bird = uccello
get (verbo) = ottenere (3a persona singolare gets = ottiene)
catch (verbo) = prendere (3a persona singolare catches = prende)
worm = verme
Traduzione letterale:
L’uccello mattiniero ottiene/prende il verme.
Proverbio equivalente in italiano:
“Chi dorme non piglia pesci” Continue reading
Lesson 8 – Proverb 8
“Speech is silver, silence is gold.”
o anche:
“Speech is silver, silence is golden.”
Lessico:
speech (sostantivo) = discorso, il parlare
is (3a persona del verbo BE essere) = è
silver = argento
silence = silenzio
gold = oro
golden (aggettivo) = dorato, d’oro
Traduzione letterale:
Il parlare è d’argento, il silenzio è d’oro.
Proverbio equivalente in italiano:
“La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.” Continue reading
Lesson 5
Proverb 5
“Birds of a feather flock together.”
Lessico:
bird = uccello – birds (plurale) = uccelli
of = di
a = un, uno, una
feather = penna, piuma
flock (verbo) = riunirsi, trovarsi, aggregarsi
together = insieme Continue reading
Lesson 2
Proverb 2
“All’s well that ends well.”
Lessico:
all = tutto
’s (forma contratta di is) = è (to be = essere)
well = bene
that = ciò che
ends = finisce (to end = finire)
Traduzione in italiano: Tutto è bene ciò che finisce bene.
“All’s well that ends well” è il titolo di una commedia di William Shakespeare (1564-1616), scritta tra il 1602 e il 1608 e ispirata alla novella di Giovanni Boccaccio Giletta di Narbona, inclusa nel Decameron. La frase è citata in numerose opere ed è diventata un proverbio che significa che non importano i problemi che vi sono stati se poi una situazione si risolve positivamente.
Bye-Bye,
Patrizia Fiocchi